Pesquisar Argumentações No "Ad Argumentandum Tantum"

quarta-feira, 4 de agosto de 2010

NINGUÉM RI DE DEUS NO HOSPITAL


Music: Laughing With
Regina Spektor
 
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one´s laughing at God when they´re starving or freezing or so very poor

No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests
No one´s laughing at God when it´s gotten real late
And their kid´s not back from the party yet
No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake
No one´s laughing at God when they see the one they love
Hand in hand with someone else and they hope they´re mistaken

No one laughs at God when the cops knock on their door
And they say we got some bad news sir
No one´s laughing at God when there´s a famine fire or flood

But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they´re ´bout to choke

God can be funny
When told he´ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one´s laughing at God when they´ve lost all they´ve got
And they don´t know what for

No one laughs at God on the day they realize that the last sight they´ll ever see
Is a pair of hateful eyes
No one´s laughing at God when they´re saying their goodbyes

But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they´re ´bout to choke

God can be funny
When told he´ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital / No one laughs at God in a war (3x)
No one´s laughing at God when they´re starving or freezing or so very poor

No one´s laughing at God (4x)
We´re all laughing with God
_______________________________________________

Rindo com
Regina Spektor
Tradução: Mari B.

Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus quando está passando fome, frio ou é muito pobre

 
Ninguém ri de Deus quando o médico liga depois de alguns exames de rotina
Ninguém está rindo de Deus quando ficou muito tarde
E o seu filho ainda não voltou da festa
Ninguém ri de Deus quando seu avião começa a tremer incontrolavelmente
Ninguém está rindo de Deus quando vê a pessoa que ama
De mãos dadas com alguém e espera estar enganado


Ninguém ri de Deus, quando a polícia bate em sua porta
E diz "Temos más notícias, senhor!"
Ninguém está rindo de Deus quando há fome, incêndio ou inundação


Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel, quando se ouve uma boa piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que "Ele nos odeia"
E ficam tão vermelhos que parece que vão se engasgar


Deus pode ser engraçado
Quando lhe é dito que ele lhe dará dinheiro se você ora do jeito certo
E quando é apresentado como um gênio que faz magia como Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e Papai Noel
Deus pode ser tão divertido
Ha ha
Ha ha


Ninguém ri de Deus em um hospital
Ninguém ri de Deus em uma guerra
Ninguém está rindo de Deus perdeu tudo que tinha
E não sabe por quê


Ninguém ri de Deus no dia em que percebe que a última visão que terá
são dois olhos cheios de ódio
Ninguém está rindo de Deus quando está dizendo adeus


Mas Deus pode ser engraçado
Em um coquetel, quando se ouve uma boa piada sobre Ele
Ou quando os loucos dizem que "Ele nos odeia"
E ficam tão vermelhos que parece que vão se engasgar


Deus pode ser engraçado
Quando lhe é dito que ele lhe dará dinheiro se você ora do jeito certo
E quando é apresentado como um gênio que faz magia como Houdini
Ou concede desejos como o Grilo Falante e Papai Noel
Deus pode ser tão divertido


Ninguém ri de Deus em um hospital / Ninguém ri de Deus em uma guerra (3x)
Ninguém está rindo de Deus quando está passando fome, frio ou é muito pobre


Ninguém está rindo de Deus (4x)
Estamos todos rindo com Deus
_____________________________________________

FONTE: http://letras.terra.com.br/regina-spektor/1491954/traducao.html. Acesso em 04/08/2010, às 11h40min.

Veja o clipe musical em: http://www.spike.com/video/laughing-with/3187166. Acesso em 04/08/2010, às 11h50min.


-------------------------------------

COMENTÁRIOS:

"Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará." (Gálatas 6:7)

De Deus, ninguém zomba, ninguém debocha Dele. Há sempre um último momento na fútil história do homem sem Deus em que ele haverá de comparecer diante do Juiz de toda Terra, Daquele que julga os vivos e os mortos, para ser julgado segundo as suas obras.

Tolo é o homem que pensa que vive por si mesmo, que passa a vida crendo em "destino", ou em "acaso", como se o curso de sua vida fosse um mero problema de estatística. "Deus não joga dados com o universo", já dizia Albert Einstein; muito menos com a vida das pessoas. Nós é que jogamos dados com o nosso destino, brincamos de roleta russa pois ignoramos o que realmente somos.

O que na verdade somos? Qual é a nossa estrutura? Por mais vaidosos que sejamos, cheios de soberba e vanglórias nós não passamos de um amontoado de pó! Pó - partículas de terra seca, que cobrem o solo, se depositam nos aposentos ou se elevam na atmosfera - nada mais do que isso. Basta um simples vírus -seres que não passam de material genético com uma capa de proteína, sequer considerados seres vivos por alguns cientistas - para nos reduzir àquilo que realmente somos.

Somos pó, e um dia ao pó tornaremos, independentemente dos nossos avanços científicos, de nossas posses materiais, de nosso sucesso neste mundo. Vaidade, vaidade; tudo é vaidade! Na angústia, na hora do sofrimento e da dor, na hora do desespero, da perda inevitável, não adianta apresentar credenciais, títulos, honrarias ou saberes.

Na hora soturna, na escuridão cruel, somente o Espírito Santo pode consolar o homem e fortalecê-lo para continuar a jornada! Somente Jesus pode ter a real compreensão da medida e profundidade daquilo que vivenciamos. Somente Ele pode nos socorrer! Se Ele não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela. Se Ele não for a sua razão de viver, se a sua vida não pertencer a Ele, então lamento dizer-lhe: você é um desgraçado, e miserável, e pobre, e cego, e nu.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte. (Sl 48.14)

Pense nisso. Deus está te dando visão de águia!

3 comentários:

  1. A grande verdade é que a humanidade não tem senso do perigo, da morte, se considera invencível... Pensa que após a morte, reencarnará ou Deus será condescendente com a vida pecaminosa e mandará para o purgatório ou falará: "Pode ficar aqui no Céu, eu entendo seu pecado!"

    Deus não é bonachão, como também não é nem um desequilibrado grego do Olimpo, ele é Justo e Misericordioso em equilíbrio perfeito.

    Negar a serenidade e a sobriedade de Deus é mais uma tentativa humana de aplacar sua culpa pelas vias erradas!

    Naquele grande Dia, quando mortos e vivos serão julgados, quero ver quem rirá e quem chorará diante do Autor e Consumador da Vida!

    Abraços

    ResponderExcluir
  2. Muito bom Pastor! Que Deus abençoe o seu ministério! Levar a palavra de Deus adiante será sempre um desafio, mas Ele estará sempre no comando. Esse blog está muito legal. Me inspirou até para criar um para a igreja.
    Graça e Paz e um forte abraço!

    ResponderExcluir
  3. Os loucos riem de qualquer coisa,sim loucos esta é a classificação merecida para quem se ri de Deus.Naquele Dia o riso fugirá e somente o assombro se verá em suas faces.O homem hodierno não leva Deus a sério,e isso em parte é culpa dos crentes e dessa miscelânea que temos aí.Esses ditos pastores que não passam de mercenários.

    ResponderExcluir

(1) Reservo o direito de não públicar criticas negativas de "anônimos". Quer criticar e ter a sua opinião publicada? Identifique-se. Outra coisa: não publicarei nenhuma crítica dirigida a pessoas; analise a postagem e então emita seu parecer, refutando-a com a apresentação de referências, se assim for o caso (2) Discordar não é problema. É solução, pois redunda em aprendizado! Contudo, com educação. Sem palavrão nem termos de baixo calão! (3) Responderei as críticas na medida do possível e segundo o meu interesse pessoal (4) Não serão aceitos, em hipótese alguma: mensagens com links que dirigem e façam propaganda a sites católicos, espíritas, ateus, ortodoxos gregos, judaizantes, adeptos de teologia da prosperidade, religiões orientais, liberais, nem nenhum outro que negue Jesus Cristo como Senhor, Deus, único e suficiente Salvador. Estende-se essa proibição a mensagens que propaguem essas idéias/crenças e que queiram debater e provocar discussões.